Indsamling til fordel for vådområderne.
Jeg kører.
- Du lovede. - Ja.
Jeg elsker dig.
Ja, du gør.
Stå stille!
Hit med nøglerne.
Væk fra bilen.
- Nej. - Væk fra bilen!
Lad ham være.
Kom, skat.
Kør, skat!
På med selen.
POLITI
Hallo.
Stands.
Det er politiet. Stop.
Slip mig!
Kvinden er anholdt.
Det gik som smurt!
Lad os fejre det.
Hvor er hun?
Hvad er der sket?
Hun blev taget.
Lad aldrig en kvinde køre.
- Hvorfor smiler du? - Cole...
Tør det her af.
Lad os fordufte.
Det går ikke. Vi mangler stadig en bil.
Hvad hvis hun sladrer?
Du kender ikke Marie.
Væbnet røveri, overfald, flugt fra politiet -
- farlig kørsel.
Du kørte også over for rødt, men jeg er ikke ond.
FBI?
- Det vidste jeg ikke. - Din kæreste stjæler luksusbiler.
Han gør det på tværs af delstater.
- Hvor gammel er du? - Det er da lige meget.
Du har mange år i dig endnu.
Vi kan sigte dig som medsammensvoren.
Så er du medskyldig.
Du står nemt til 50 eller 60 år.
Så når du at blive 80 år.
Hjælp os, så skal vi nok få det overstået.
Fortæl, hvor Cole er.
Skiderikker.
Jeg vil gøre alt for Cole. Jeg er da ligeglad.
Bare bur mig inde.
Tag hende med.
- Plan B? - Plan B.
Drop alle de små løgne.
En stor løgn er nok. Du er fra Chicago, har tre brødre.
Du er kilden.
- Det er du. - Det er alle da.
Vind folks tillid ved at bede dem om en tjeneste.
Jeg har styr på det.
Når du går i bad, så lov mig at tage klipklapper på.
Det gør dig grimmere, og det er vigtigt -
- og gulvet er møgbeskidt.
Okay.
Tak.
Det er nu. Klar?
Ja.
Du skal celle med Marie.
Jo før hun sladrer, jo bedre.
Jeg er klar.
Vær nu forsigtig.
Jeg venter.
Så, stille. Smut.
SIKKERHEDSKONTROL
TRAVIS COUNTY POLITI
McGregor, Teresa. Fra Amarillo.
Fange 90026. Stemmer det?
Ingen bander, stoffer eller vold.
Så bliver du overført til et højsikret fængsel.
Hold din sti ren, så går det hele.
Her skal du bo.
Hej.
Teresa McGregor, din cellekammerat.
Hvad har du gjort?
Tyveri. Det er ikke første gang, så nu er jeg her.
Og dig?
Biltyveri. Det er det, de sigter mig for.
Og så en masse andet.
McGregor.
- Er det irsk? - Mine bedsteforældre er fra Derry.
Marie Flanagan.
Mine kom fra...
Et eller andet sted. Jeg ved det ikke.
Må jeg sove øverst?
Jeg får klaustrofobi.
Er du skør nok til at tage den?
Så bare glem det.
Det tænkte jeg nok.
- Hvad har du det? - Kaffe.
Det er Janes.
Det er en nybegynderfejl.
Bar vask den og stil den tilbage.
Så slipper du måske.
Okay så.
Hvem er det? Hun var her forleden.
Cass, fra CIA. Jeg aner ikke, hvad hun laver her.
Helt alvorligt. Vask den op.
- Er hun inde? - Hun deler celle med Flanagan.
Lisbon skal få Marie til at afsløre, hvor Cole er.
Og helst hurtigt.
Det er farligt.
CIA sætter pris på det.
Jeg synes, det er helt fint at samarbejde.
Men hun sætter livet på spil for at fange en biltyv.
Og jeg ved ikke hvorfor.
I al fortrolighed?
Selvfølgelig.
Foster sælger bilerne i udlandet.
I Mellemøsten, Europa.
Så han har forbindelse til smuglere?
Og de kan smugle det meste.
Narko, penge, bomber.
Kontakt til terrorister?
Hans partnere har.
Han kan give os deres navne.
Hvorfor lige nu?
NSA har opsnappet snak om en operation her til lands.
Vi tror, en af Fosters kontakter er med.
Jeg forstår faren for din agent, men du er vel enig i -
- at det er risikoen værd.
Hvad siger CIA?
Ikke noget vigtigt.
- Hvad er det? - Det er et kort.
Det her er Maries flugtrute.
Se, hvordan hun vender om flere gange.
- Og? - Når man jagtes -
- vil man altid søge hjem.
Men ens fornuft vil ikke -
- så hun...
Zigzaggede.
Men det var her, hun ville hen.
Et industriområde.
Der er mange tomme bygninger.
Hvor man kan gemme biler.
Det kan være, vi kan finde Cole der.
Det er altså 10 kvadratkilometer.
Hvor er det så?
Jeg kan ikke alt.
- Lad os indsnævre det. - Okay.
Du har en ny duft på. Der er ambra i den.
- Det er ikke en hverdagsduft. - Jeg skal ud med konen.
Lena står til et job i handelsministeriet -
- så det skal vi fejre. - Tillykke.
Det er ikke afgjort, men vi tror på det.
Jane.
- Der sker ikke Lisbon noget. - Selvfølgelig.
Okay.
Jeg kan ikke lide dig.
Jeg er da ligeglad.
Stil dig i køn.
Nå, du stod i kø?
- Hov. - Jeg snakkede ikke til dig.
- Gå væk. - Stil dig i kø.
Du er så provokerende.
- Hvad sker der? - Luk.
Smut.
Stop så.
- Jeg vil ikke slås. - Mær...
... hvem er du?
En, der også gerne vil blive her.
Nå?
Nu stiller du dig op i køen -
- og ringer.
Telefonen er ledig.
- Jeg ringer til min fyr. - Ja.
Rend mig.
Og vi ses.
- Hvad var det? - Jeg har -
- tre brødre. - Jeg kan godt klare mig selv.
Hvordan går det?
- Problemer med sloffen? - Vi danser.
Jeg går frem, hun går tilbage.
Har hun venner?
Hun vil hellere slås. En ensom ulv.
Hun skal have en ven.
Det skal vi alle.
Du har ikke set hende.
Hun er hård i filten?
Ja.
Sådan en kvinde har jeg mødt.
Nå, det har du?
Vil du høre mit trick?
Fortæl.
Jeg sænkede paraderne.
TRAVIS COUNTY FÆNGSEL
Marie.
- Marie. - Hvad?
Jeg kan ikke sove.
- Dig? - Nej.
- Her er for varmt. - Ja.
Jeg savner min kæreste.
Hvad laver han?
Han er svindler.
Han bruger din hjerne.
En bedrager? Sejt. Hvor længe har I været sammen?
Meget længe.
I mange år, men vi var ikke kærester.
Vi var venner, men...
Jeg ville ikke indrømme, jeg forelskede mig.
End ikke over for mig selv.
Det kender jeg godt.
Jeg prøvede at løbe.
Jeg mødte en sød fyr.
Han var god -
- men ikke den rette.
Vi skulle giftes.
Så sagde Patrick, han elskede mig og bad mig blive.
Hvad gjorde du så?
Jeg blev.
Det var så dejligt endelig at være ærlig.
Og skræmmende.
Jeg ved ikke, om han venter på mig eller...
Min kæreste -
- hedder Cole.
Han er en rigtig bølle.
Det kan jeg godt lide.
Vi lever et vildt liv.
Sådan virkelig vildt.
Vi bor i en lagerbygning.
En lagerbygning.
Det er et gemmested.
Der er de vildeste biler. Biler i millionklassen.
Vi lever af mad fra tankstationer.
Det er vildt.
Vildt er fint, men brusebad er også godt.
Vi har da et brusebad.
Vi har endda stjålet kabel-tv fra motellet.
Der er godt nyt.
Marie har fortalt om den bygning, de bor i.
Hvor er det?
Vi har kigget os omkring -
- og fandt en bygning, som også passer med maden.
Maden?
Ja... Glem det.
Bygningen er lejet af et skuffeselskab.
Det er nok til at ransage.
Saml et hold og tag derhen.
Pis med jer. I hører fra min advokat.
Der var stjålne biler. Du burde samarbejde.
Men du er for dum.
Jeg... Kom nu. Lad os snakke sammen.
Hvor er Cole Foster?
Hans kæreste blev taget, så han er bange.
Han er et sted i byen.
- Hvorfor bliver han? - Godt spørgsmål.
Fortæl, hvor han er.
Jeg har ikke et nummer.
Hendricks kan få fat på ham.
Ronald Hendricks?
Ja, nemlig.
- Hvor er Hendricks? - Sikkert sammen med Cole.
Vi finder ikke Hendricks.
Marie kan ikke fortælle os noget. Lad os trække Lisbon ud.
Marie kan stadig godt bruges.
- Hvordan? - Cole er i byen.
Han vil ikke forlade Marie.
Så lad ham få hende.
Hvordan?
Vi trækker ikke Lisbon ud. Vi hjælper hende med at flygte.
Du har vest på.
Den her sag?
Jeg skulle passe ind.
Det er pænt.
Godt. Hvordan går det?
Fint.
Maden er dårlig. Der er ingen salat.
Vi fik ham ikke? Hvad så nu?
Dig og Marie skal flygte.
Okay.
Du sørger for planen, hun sørger for bilen.
- Tror du, Cole venter? - Han vil holde sig tæt på.
Hvordan gør vi?
Jeg er i gang.
Skal jeg bare sige: "Vi flygter"?
Hun får idéen.
Fætter Rickys galdeblære ryger.
Den skal væk.
Hvad gør den? En galdeblære. Kan man leve uden en galdeblære?
Når hun går ud derfra, vil hun kun tænke på at flygte.
Sid ned.
Rend mig.
Så du vil ikke røbe, hvor Cole Foster er.
Okay.
Han kan sende dig et postkort.
Hvad mener du?
Jeg lader anklageren rejse sigtelse imod mig.
Du bliver overført til Mountain View.
Mountain View?
Det er højsikret.
Du har omtrent 48 timer at pakke i.
Glem det.
Det er for tosser.
Det er mere struktureret.
23 timer i cellen. Konstant overvågning.
Det kan du ikke gøre.
Jo, jeg kan!
Så nyd dine sidste 48 timer her -
- for det bliver din bedste tid meget længe.
Højsikret.
Der er ikke engang bad. De kommer bare hen og...
Jeg vil ikke. Jeg vil ikke.
Det lyder ikke godt.
Jeg er også på den.
Jeg bliver sigtet.
Det er tredje gang.
Minimum 25 år. Det kan jeg ikke.
De skide svin.
Jeg er så træt af at blive hundset med.
Bare vi kunne gøre noget.
Bare vi kunne komme væk.
Flygte?
Ja.
Det er nemmere her end fra Mountain View.
Du har jo lavet indbrud. Hvor svært kan det være at flygte?
Svært.
Men ikke umuligt.
Du kan godt, ikke? Du er klog.
Måske. Men hvis vi kommer ud -
- skal vi have hjælp. Ellers bliver vi fanget.
Det kan min fyr klare.
Hvorhen?
Patrick er Florida.
Jeg vil ikke rådne op.
Lad os gøre det.
Det er en aftale.
Jeg ringer lige. Jeg vidste, jeg kunne lide dig.
Nej. Hør nu her. Hør efter, Mark.
Hør efter.
Du har intet mellem ørerne.
Du er min bror, men du er dum som et bræt.
Slap nu lige af og hør efter.
Hun er sur på sin bror. Det er ikke Marie.
Hun skal nok ringe.
Nyt opkald.
Hun vil vide, om hendes kat får mad.
Det håber jeg.
Må vi gerne lytte?
Ja, det må vi godt.
Hendes søn giver den mad.
Godt. Nyt opkald. Det er ikke Marie.
Min kæreste sad inde.
- Nej da. - Velma.
- Store Vel. - Store Vel?
Ja.
Hvorfor sad hun inde?
Hestetyveri.
Sikkert.
Jeg... Øjeblik.
Det er hende.
Lad mig høre med.
Jeg har nyt. Det er stort.
Børnene kommer hjem i morgen.
Det er lidt tidligere end ventet.
Okay.
- Er det Cole? - Ingen anelse.
Hvornår skal de hentes?
Jeg ringer snart.
Hold dig klar.
Kan vi spore ham?
Nej. Det er en taletidstelefon.
Men nu kommer han til os.
Så skal der planlægges en flugt.
Det her er kameraer.
Her er betjentene. Jeg har et kort over alt.
Det er enkelt.
De skal ud på den anden side af muren.
Der er tre muligheder. Over, gennem og under.
Ingen tunnel.
- Afløbet? - De mangler værktøj.
Over?
- Der er vagttårne. - Med begrænset udsyn.
Muren er 10 meter høj.
Kroge?
De kan gå igennem.
Bygherren var så flink at placere døre.
Dem kan de da bare bruge. Se der.
De kan gå via den.
INDGANG C
De skal bruge en moppe og en spand med hul i.
Som rengøringsfolk.
- En spand med hul i? - Vent.
Døren her er nøglen.
Opmærksomheden skal afledes.
Her er grænsen mellem vagterne og fangerne.
Ved vagtskifte er der kun en vagt der.
Når spanden er tom, iværksættes en larmende kædereaktion.
FANGER
De må ikke opdages i fængselsdragt.
Så de skal hen til vagternes rum.
Så kan de gå sammen med kantinemedarbejderne.
- Hvad hvis de opdages? - Nøglen
- er holdning.
Man skal virke overbevisende.
Så tror folk, du hører til der.
Helt instinktivt.
Så er hun din.
Det er Hendricks. Han kører os hen til Cole.
Hejsa.
- Din veninde? - Teresa.
Nallerne væk. Hun er optaget.
Vi er klar.
Vi kan se bilen.
Lisbons bil er lige kørt.
Ikke for tæt på.
Helikopteren kan se dem.
Jeg troede, det var Cole selv.
Han tænker som et jaget dyr.
Vi sætter farten ned.
Jeg ved ikke hvorfor.
Vær klar.
Vi er i en p-kælder ved Sunshine.
Helikopteren kan ikke se dem.
Hvad sker der?
De skifter bil.
Hold øje med udkørslen.
Du må gerne fortsætte alene.
Aftalen var, at jeg fik et lift ud af Texas.
Lisbon er væk.
Cho og jeg kører rundt i området.
I ved ikke, hvad det er for en bil.
Hvor er det?
Fem kilometer herfra.
De skal mødes med Cole, så vi har lidt tid. Vi leder også.
Cole bad mig ringe, så vi ved, hvor vi skal mødes.
Bed ham skynde sig.
- Er du sulten? - Ja.
Så lad os få noget mad.
Hvad?
Vi har siddet i fængsel.
Nå ja.
Hallo.
Jeg skal have cookies -
- og slik og en stor sodavand.
- Hvad med dig? - Bare noget vand.
Se lige her. Chokolade.
Jeg skal være god.
Det her er...
Min ballademager.
Hvad laver du?
- Er det din veninde? - Teresa McGregor.
Og det er Cole.
- Jeg kender hende ikke. - Jeg lovede hende et lift.
Det gjorde jeg ikke.
Flugten var min idé.
Kom nu. Hun er god nok.
Okay. Skal vi skride fra Texas?
Det lyder godt.
Der er en helikopter den vej.
Den er klar.
Så kan vi slippe forbi politiet.
Kan du flyve en helikopter?
Hendricks fløj i Afghanistan.
Find, hvad I skal have.
Jeg skal lige have aspiriner.
Hallo.
Hvad skriver du?
Hvad?
Stik mig din telefon.
Lad mig se den. Hvad skjuler du?
Hvad laver du? Skal jeg ringe efter strisserne?
Nej...
Kom her.
- Så du ham sprælle? - Kom her.
Kom herhen!
Hvad er problemet?
Der er ikke noget problem.
Vi smutter.
Kom så, venner. Kom.
Vi skrider.
I må ikke komme ind.
Michelle Vega. FBI.
Vi hørte om det.
En af vores agenter er væk. Hjælp mig.
Hvor længe har du været her?
Jeg har været her i cirka et minut. I kom hurtigt.
Få betjente til at afspærre området.
RING 112
Se, om mordet blev optaget.
Javel.
Det er hende.
Det er Lisbons fodspor.
Hun er med dem. Det er vel godt.
Se vinklen. Hun peger.
Hun peger derhen.
- Eller også er det tilfældigt. - Nej.
Vi skal følge protokollen.
Jeg ringer til Abbott og forklarer det.
- Okay. - Et skridt ad gangen.
Klart.
Abbott.
Lad os nu lette.
- Jeg skal lige tjekke her. - Hvornår skal I mødes?
Jeg ringer, når jeg er ude af Texas.
Jeg elsker dig, skat.
Hallo, du.
Hvad nu?
Ikke noget.
Tag din pistol.
Hvad har du gang i?
Hvad vil du?
Jeg ved ikke noget.
Nå, ikke?
Hvor er du fra?
Vi sad inde sammen.
Hvad skal hun med en pistol?
Der er noget galt. Der er noget galt.
- Skat. - Drop det.
Ingen dækning.
Hun gik efter pistolen.
- Hun vil narre os. - Hvad vil du gøre?
Det ved du da godt.
Lad mig lige tænke.
Det er der ikke tid til.
Der skal handles.
Så er vi klar.
Vent lige.
Hun kan ikke blive her. Hun kender planen.
Der er kun en mulighed.
Hun er god nok, så skynd dig.
Undskyld.
Patrick Jane, FBI. Smid jeres våben.
Der er skarpskytter overalt.
Læg våbnene fra jer, så overlever I.
Du lyver.
Tror du, jeg ville komme uden støtte?
Ville du det?
Jeg kender dig.
Der er en skarpskytte derhenne.
Ingen skal dø.
Hvad laver han her?
Det er hendes kæreste.
Han er bedrager. Det er snyd, Hvad sker der?
Så står vi her.
Kom du alene uden anden støtte end et bakspejl?
Jeg måtte prøve.
Det var mit eneste bud.
Det er okay.
FBI! Smid våbnet!
Smid våbnet!
- Sæt dig. - Ned på knæ!
Hænderne op.
- Nu! - Kom så. Nu.
Anhold hende.
Ja, sir.
Det var godt, I kom.
Du tabte den her.
Tak.
Hej.
- Hej. - Værsgo.
Du vil have mine kontakter.
Smuglere. Dem kan du godt få.
Mange.
Navne, opholdssteder.
Du kan få deres livretter.
Men hvad har du til mig?
Giv os alt -
- så bliver Marie ikke sigtet for mord.
Så kan hun få et liv.
Seriøst?
Tror du, jeg vil spilde min chance på hende?
Du skal hjælpe mig.
Du dræbte en mand.
Vi har det på bånd.
Du slipper for dødsstraf.
Du vil dø i fængslet. Men det vil vare lidt.
Hvad siger du?
Jeg siger okay.
Ja. Det er i orden.
Læs det her.
Vi sender en transskription.
Kan vi snakke sammen?
Du gjorde det godt.
Sir, må jeg sige noget?
Du behøver ikke kalde mig "sir".
Jeg har betragtet dig og beundrer din ro.
Du giver god mening for mig.
Okay.
Jeg vil gerne arbejde mere sammen med dig og lære noget.
Det må jeg lige tænke over.
Okay, fint. Tak.
Jane.
CIA har kontaktet Abbott angående et af de navne, Cole gav dem.
Super.
De fik alt ud af Cole. Hans vaner, privatliv.
Og hvad så?
Vi kender kæresten. Du gør.
Gør jeg det?
[Danish]